学习、分享、快乐
当前位置 >> 68楼bet36体育在线投注学习教育学科知识高中古诗翻译【双调】蟾宫曲・叹世・备课参考

【双调】蟾宫曲・叹世・备课参考

[11-09]   来源:http://www.inkjetremix.com  高中古诗翻译   阅读:671

【双调】蟾宫曲・叹世・备课参考,本站还有更多关于高中古诗翻译,高中古诗翻译大全的文章。
正文:

(1)作者简介
    马致远(1250?―1321?)以字行,名不详,晚号东篱,大都(今北京)人,著名元曲作家。他经历了蒙古时代的后期及元政治统治的前期。青年时追求功名,对“龙楼玉阁”抱有幻想。中年时期,一度出任江浙行省务官;晚年则淡薄名利,以清风为伴,自称“东篱本是风月主,晚节园林趣”(马致远【双调】清江引・野兴),向往闲适的生活。马致远在元代散曲家中成就最高,被誉为“曲状元”。与关汉卿、白朴、郑光祖合称“元曲四大家”。现存小令一百一十五首,套数十六套。后人辑为《东篱乐府》。他的散曲题材较广泛,以叹世归隐最多。艺术上很有特色,意境开阔,遣词放任,构思巧妙。风格以豪放为主,又有典雅清丽的一面。代表作有套数《夜行船・秋思》,小令《天净沙・秋思》。著有杂剧十六种,现存七种,以《汉宫秋》为最著名。

(2)基本解读
    这首“叹世”曲,由“咸阳”――秦王朝说起。秦国“百二山河”,何等强盛,最后还是灭亡了。经过五年的楚汉之争,项羽兵败乌江自刎,刘邦统一天下,建立汉室。而辅助刘邦平定天下立有汗马功劳的韩信却遭到杀身之祸,连像蒯通那样的谋士,也不得不假装风魔以掩世人耳目。韩信怎么也没有想到力荐刘邦重用他的萧何,后来竟会设计杀害他。这些兴衰成败,是非恩怨,还有什么可说的呢?都不过是一场梦。“成也萧何,败也萧何”,道出世道之险恶,人心之叵测。结句以“醉了由他”突出“叹世”主题,表明自己超然物外,不问世事的态度。
    (3)精华鉴赏
    这首小令联系历史人物表现自己的历史观、政治观。作者把人们带进了熟悉的史实,并画龙点睛地做出了推论。通过对历史事件、历史人物的否定,对说不清功过是非的现实政治表示了反感。这是封建社会走下坡路的时期,许多文人喜欢用的手法。
    作品短小精悍,概括性强,容量大。而语言却如飞流入涧,一泻无余,充分表现了豪放派元曲家的风格。
    (4)参考译文
    咸阳山河险固可以以二当百,
    为了两字功名,
    这里引起过几阵干戈。
    项羽兵败身亡东吴,
    刘邦兵兴西蜀,
    成败兴亡都是梦里南柯。
    韩信功高盖世却落得被杀的结果,
    蒯通说的是真话哪里是风魔?
    成事的是萧何,
    败事的也是萧何。
    我且一醉功过是非统统由他。


如果觉得【双调】蟾宫曲・叹世・备课参考不错,可以推荐给好友哦。

Tag: 高中古诗翻译高中古诗翻译大全学科知识 - 高中古诗翻译